UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Buonasera. - Buonasera.
Terrace House è una serie su sei estranei che vivono insieme
e che osserviamo interagire.
Abbiamo preparato solo una splendida casa e delle macchine.
- Non c'è un copione. - Sì.
Anche oggi avremo come ospite Chiemi Buruzon.
- È un piacere per noi. - Grazie mille.
Ormai è diventata una droga.
È l'ingaggio più entusiasmante che mi sia mai capitato quest'anno.
- Mi fa piacere sentirtelo dire. - Sono su di giri.
La scorsa settimana, Hana ha provato in tutti i modi a invitare Ryo a cena,
- senza successo. - Uno strazio.
Non ho mai chiesto di uscire a ragazze che non sembrassero interessate a me.
Temevi che non avrebbe funzionato?
Sì, e non volevo che si dispiacessero.
Hai ragione.
Sembra che Ryo abbia iniziato...
- La sta allontanando. - Esatto.
- Non vuole rischiare. - Già.
Ha persino chiesto consiglio a Vivi.
Diciamo che c'è una ragazza per cui non provi nulla.
Ok.
Riusciresti a uscire con lei più di una volta?
Se non sei ancora sicuro di quello che provi,
- non lasciarla andare. - Certo.
Ma, se posso dirti quello che provo io,
preferirei che non uscissi con lei.
Cosa fareste
se una ragazza così carina facesse di tutto per farsi notare da voi?
Io non riuscirei a trattenermi.
- Sono d'accordo. - Sarei costretto
a coprirmi fino a qui, come credo stia facendo Ryo.
- Cosa? - Dovresti coprirti il busto?
- Che vuoi dire? - Perché?
- La coperta si solleverebbe un po'. - Capite?
- Starebbe in piedi da sola. - Shochan,
lascia le battute sconce a me e a Tokui.
Non sarebbe male se Ryo fosse più sincero.
- Sono d'accordo. - Sta deludendo il gentil sesso.
- Inizio a irritarmi. - Anch'io.
- Ho conosciuto uomini infidi come lui. - Anch'io.
- Mi delude. - Ha sicuramente capito
che Vivi è cotta di lui,
ma non so se ricambia i suoi sentimenti.
Vivi è molto aggressiva.
Potrebbe lo stesso mostrare una qualche reazione.
- Già. - Un segno che dimostri cosa prova.
Con lei è affabile, ma non è chiaro se sia perché gli piace
- o perché è a disagio. - Non capisco.
- Già. - Hai ragione.
Se continua a flirtare con lei,
Vivi penserà che provi qualcosa.
- Già. - Non si decide.
Scelgo sempre il basket, alla fine. È dura fare entrambe le cose.
Questo mi ha dato da pensare.
Sta cercando in tutti i modi di passare da bravo ragazzo.
- Davvero? - Immagino di sì.
Ma non è utile a nessuno.
Adoro vedervi mentre gli strappate via la maschera da bravo ragazzo.
È fantastico.
Ho un amico così.
È uno dei miei ballerini, Koji dei With B.
Giocava in una squadra di football.
- Era il capitano. - Sarà stato un dongiovanni.
Proprio così.
Ho visto come respinge le donne che ci provano con lui.
Non glielo dice in faccia.
Brava.
Vuole che siano loro ad arrivarci.
Capiscono che non è interessato dal suo atteggiamento.
Non si fa mai odiare.
Già, e crede di essere gentile.
Non dice mai niente che possa ferire l'altra persona.
Vederlo comportarsi così mi delude.
Interessante. Ryo è come lui.
- Sì, ma cenerò col mio amico. - Va bene.
- Mi dispiace. - Ok.
- Scusa. - Tranquillo.
È stata dura per Hana.
Ultimamente piange spesso.
Vivi dice di volere chiarezza,
- ma non vuole fare la prima mossa. - È troppo rischioso.
Ryo deve risolvere la situazione.
È l'unico che può farlo.
Presto vedremo lo spettacolo di Kai.
- Che bello! - Si è preparato.
Non vedo l'ora di vedere un suo pezzo.
Anch'io.
Lo aspetti con ansia, vedo.
Continuerò ad amarlo anche se farà una figuraccia.
È molto rassicurante.
- Sei generosa. - I suoi fan lo sostengono.
Lo so io cos'è la vera gentilezza.
Quella di Yu non lo è affatto. Non per un aspirante comico.
30° SETTIMANA
NON COLPEVOLE
TOHO CINEMAS ROPPONGI HILLS ROPPONGI, TOKYO
- Non vedo l'ora di vedere questo film. - Anch'io. Grazie dell'invito.
Credo sia il primo film che vedo due volte.
Grazie.
- Quant'è? - Come?
Quant'è il totale?
Offro io. Ti ho invitata.
No, ma l'avevo proposto io.
Anch'io sono felice di vederlo.
Ok, io penso ai popcorn.
- Quale gusto desidera? - Sale e caramello, per favore.
Non li ho mai mangiati solo col sale.
Non li hai mai presi al naturale?
La sala è questa.
Che bei posti.
In ultima fila.
- Da qui si vede benissimo. - Grazie a te.
Credo che finirò i popcorn prima dell'inizio.
Lo penso anch'io.
- Quelli salati sono buoni, vero? - Sì, li adoro.
Che film fantastico.
Ho pianto anche stavolta.
- Ti sei commosso, eh? - Sì.
Ti ho sentito tirare su col naso.
Beh... è stato...
- Ora sono una fan dei Beatles. - Ti va di cenare insieme?
- Sì, certo. - Ottimo.
- Brindiamo? - Sì, salute.
- Grazie per questa giornata. - Grazie a te.
È squisita.
Sta facendo vedere il tuo profilo Instagram a tutti.
- Perché? Parli di Lily? - Sì.
- Lo mostra a tutti i suoi amici. - Assurdo.
Dice: "Guardate la ragazza con cui è andato a cena Tupas".
Quelle persone, se guardano il programma, si chiederanno:
"Perché sembra così diversa su Instagram?"
L'hai già detto,
ma sei molto più bella di persona.
- Sei carino, ma non è vero. - Invece sì.
Sei bellissima. Dovresti andarne fiera.
Nelle ultime due settimane,
ho iniziato a provare qualcosa per te.
Sono sentimenti diversi
da quelli che provo per Vivi o Hana.
Capisco.
A essere sincera con te,
non mi aspettavo di ricevere questo tipo di attenzioni.
- Spesso mi sento impacciata con te. - Sì?
Guardarti negli occhi mi è difficile.
So che in giro si dice che sia esperta di uomini.
Mi è stato persino detto che parlo come una spogliarellista.
Ma sono una ragazza di 21 anni come le altre.
Non ho così tanta esperienza in amore.
Una delle cose che mi piace di te...
è che sei diversa da come appari.
Sono contenta che qualcuno si prenda il tempo
di scoprire chi sono veramente.
Prima che arrivi il dolce...
Cavolo. Perché questo regalo?
Cosa? Come mai?
Grazie...
- Che carino. Grazie. - Mi ha fatto piacere.
Caspita!
C'è un asciugamano da bagno e...
- Un turbante? Che bello! - Sì, e...
un asciugamano più piccolo da viaggio.
Li ho presi di un altro colore anche per me.
Davvero?
Sono felice.
Grazie mille.
È stato un piacere.
Farò in modo che arrivi integro.
E poi me ne vanterò con Hana.
- Era tutto buonissimo, vero? - Sì.
- Ho la somma giusta. - Fa' pagare me.
Non serve.
Hai sempre offerto tu.
- Tranquilla. - Non ho tagli piccoli.
Bentornata.
Stavamo parlando di te.
- Forse "sparlando"? - Perché?
- Che motivo avremmo? - Che scema.
Cosa c'è in quella busta?
- L'hai capito subito. - Aspetta, cos'è?
Crema per le mani, un asciugamano da bagno
e uno più piccolo. Tutti regali di Tupas.
- Perché queste facce stupite? - È pazzesco!
Come se non bastasse, li ha presi per sé di un colore diverso.
- Sono set coordinati? - Non me l'aspettavo.
Sono set coordinati?
- Mi sento male! - È assurdo.
Mi sono divertita, da morire. Dall'inizio alla fine.
Cosa avete mangiato?
- Italiano. - Roppongi è una zona elegante.
- Mi ha offerto la cena. - Un vero signore.
E anche i biglietti del cinema.
- Che dolce. - Mentre io ho preso popcorn e bibite.
Sembra fantastico.
Questo mi scalda il cuore.
Raccontami tutto.
- Voglio altri dettagli. - L'altro giorno,
quando tu non c'eri, Tupas ha detto che non sapeva amare.
- Ma è chiaro che non è così. - Ha detto solo cavolate.
- Sa come rendere felici gli altri. - Già.
Credo che mi piaccia.
In futuro potreste mettervi insieme.
Sì o no?
Sì, certo.
RYO TAWATARI, 26 GIOCATORE DI BASKET PROFESSIONISTA
HANA KIMURA, 22 WRESTLER PROFESSIONISTA
KAI KOBAYASHI, 25 ASPIRANTE COMICO
EMIKA MIZUKOSHI, 21 LAUREANDA ALLA J. F. OBERLIN UNIVERSITY
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ASSISTENTE PERSONALE
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODELLA
Oggi dove sei stata, Hana?
Sono uscita con Haruka, la ragazza che viveva qui prima,
- e con Emika. Abbiamo pranzato fuori. - Giusto. Ora ricordo.
Poi mi sono allenata.
E dopo abbiamo tenuto una lezione di wrestling.
- Fate anche quelle? - Sì.
Cosa insegnate?
- Insegniamo ai bambini le basi. - Sul serio?
- Insegni anche? - È fantastico.
Facciamo anche lezione alle donne.
Hana, dovrai viaggiare per gli allenamenti?
- Se dovrò viaggiare? - La prossima settimana.
La prossima settimana dovrò spostarmi?
- Hai un giorno libero? - Scusa, ho problemi di udito.
Sono libera la sera dell'11.
Oppure il 13 o il 14.
Vediamoci il 13.
- Certo. Va bene di sera? - Perfetto.
Pensavo di fare...
qualcosa di sportivo.
Hai sentito parlare di Trampoland?
Aspetta, conosci Trampoland?
- Anche tu? - Ma certo.
- Ci sei mai stato? Nemmeno io. - No.
- Ti piacerebbe? Andiamo lì? - Sì, va bene.
- Perfetto. - Cos'è Trampoland? Dove si trova?
- Ci sono un sacco di tappeti elastici. - Già.
Sembra divertente.
- Sicuro. - Che bello.
Lì dentro potrei farmela sotto dal ridere.
Magari mi metto il pannolino.
ASAGAYA, TOKYO
Signore e signori, pronti per la seconda parte?
Detto questo, fate un bell'applauso al grande...
Kai!
KAI KOBAYASHI, 25 NATO IN ARIZONA
DIPLOMA LICEO MARCOS DE NIZA, 2013 SI TRASFERISCE IN GIAPPONE, 2016
Ciao.
WATANABE ENTERTAINMENT COLLEGE, 2019
SINGLE DA 5 MESI
Ciao, Kai.
Ho tre domande.
Se il lavoro di un cane
è essere carino e starsene sdraiato...
cosa fa nel tempo libero?
La seconda domanda è:
perché questi impiegati giapponesi non si sono ancora suicidati?
- Cavolo. - Accidenti...
Non voglio fare lo stronzo, ok?
È una domanda sincera, perché queste persone
si svegliano ogni giorno alle 6:30 nei loro letti a una piazza
perché le mogli non li scopano dal 2014.
Queste persone... Non vedono passere da un po', ok?
Vai nel tuo minuscolo soggiorno.
È davvero cupo...
Torni a casa e quegli stronzi dei tuoi familiari dormono.
Quindi non ti resta che mangiare gli schifosi avanzi di tua moglie.
Prendi il treno una volta e...
Ed è troppo pieno. Poi, all'improvviso, si ferma.
Si ferma.
Per le troppe persone che si gettano sui binari.
Ma, in quel momento, non sai che fra un anno lo farai anche tu.
- È tetro. - Farai come loro.
- Troppo cupo. - Ma non te ne sei ancora reso conto.
La terza domanda è...
Sono tutte collegate.
Chi ha inventato la parola "capezzolo"?
Cioè, "capezzolo"?
Capezzolo?
BJ, vuoi salire tu?
No, ma me lo chiede il pubblico.
A essere sincero... Che umorismo macabro, amico.
Racconti verità brutali sugli impiegati
quando non hai mai lavorato in vita tua.
Sinceramente... Ma grazie mille a Kai.
Quelle ragazze hanno dei fiori.
Forse sapevano già che ci sarebbe stato un funerale.
È stato il mio primo cabaret.
- Mi capita raramente. - Anche a me.
Sono contenta di averlo visto.
- Anch'io. - È stato fantastico.
Sì, ma il pezzo sugli impiegati...
Credo che abbia passato il limite.
A essere sincera, non l'ho trovato divertente.
Secondo me voleva dargli una nota più satirica.
Non voleva umiliarli.
Ma penso che abbia offeso molte persone nel pubblico.
- Ho capito. - Per come l'ha detto.
Se avesse parlato per esperienza personale sarebbe stato diverso.
Sarebbe stato in una posizione migliore per discuterne.
Ma, dato che non viene da quel mondo,
è risultato irrispettoso.
- Ciao. - Buonasera.
- Da dove arrivi?
Non avevi freddo? Eri sul tetto?
Sì, stavo leggendo.
Vedo che mi copi.
Leggi anche tu sul tetto?
Sì, lo adoro.
Mi sono quasi congelato lì sopra.
Kai non è ancora tornato?
Non so se tornerà a casa stanotte.
Voglio la sua maglietta.
Ha del merchandising?
- No, aveva una maglietta con scritto... - "Domani comincio la dieta."
- Era troppo carina. - Vuole dirlo a tutti.
- Anch'io sono così. Compramela. - Chissà perché ce l'ha.
- Compratela da sola. - Compramela tu, papà.
- Papà? - Per favore.
Papà, ho voglia di barbecue.
- Ti manca la motivazione. - No, la comincio domani.
"Domani comincio la dieta." Ricordate?
- Va' in un ristorante Gyu-Kaku. - Gyu-Kaku...
Magari potrei sfogarmi col menù "all you can eat".
- È ottimo. - Che nostalgia.
- Bentornato. - Eccomi qua.
Bentornato.
- Bentornato. - Vi chiedo scusa.
- Per cosa? - Già, perché?
- Non ho fatto ridere per niente. - Non è vero.
Dici sul serio?
- Mi è piaciuta la parte sui cani. - Come?
L'osservazione sui cani.
- Grazie. - Mi ha fatto ridere.
Abbiamo un vaso?
Dovrebbe esserci quello che ho comprato io.
- Ehi, Hana... - È lì.
- Mi sono divertita oggi. - Non è vero.
- Sul serio. - Che stai dicendo?
Avevo paura di non riuscire a seguirti,
invece ho capito quasi tutto. Mi è piaciuto.
- Sono giù di morale. - Perché?
- Sei stato fantastico. - Ma dai.
- No... Perché? - Non è vero.
- Chi l'ha dipinto? - Io.
È bellissimo. Cos'è? Un occhio?
In un luogo qualunque, c'è un germoglio di coscienza
da dove nasce un fiore.
- Ho capito. - Devo ancora finirlo.
Che messaggio profondo.
Cosa pensi della tua esibizione?
- È stata orribile. - Hai esagerato col pezzo sugli impiegati.
- Davvero? - Scusa se te lo dico.
Scusami davvero. È solo la mia opinione personale.
- Già. Forse era troppo cupo. - Qualcuno ha riso.
Ma era impossibile andare avanti, dopo.
- Spiegati meglio. - Il pubblico... Come posso dire?
- Credo fosse troppo ostile. - Ho capito.
È solo la mia opinione. Penso che qualcuno si sia offeso.
Beh... sono un comico.
Hai ragione anche tu. Ti capisco.
Ho capito, ma... È solo che...
sei stato brutalmente sincero.
- Il resto era divertente. - Grazie.
- È andata malissimo, ma... - Non è vero.
- Però... - Devi ancora maturare.
Non ti resta che continuare a lavorarci.
Avete ragione.
Quando sono giù di morale... A volte mi capita di perdere.
Poi torno a casa e mi chiedono com'è andata, no?
È dura parlarne, vero?
Ma, se tornassi in una casa vuota,
mi lascerei sopraffare dalla negatività.
È vero. Discuterne con gli altri è istruttivo.
- Vai di sopra? - No, disegno per un po'.
Come sono morbidi. Hai dei capelli...
favolosi.
- Hanno anche un buon profumo. - Non è vero.
- Profumano. - Il locale era pieno di fumo.
Odori di Mitsukoshi.
Il grande magazzino?
- Puzzo di fumo. - Lo capisco.
- Che buon profumo. - Che fai?
Mi annusi i capelli? Smettila.
Basta. Profumavano?
- Sì, certo. - Davvero?
Ieri hai messo la felpa che mi avevi prestato.
Già.
Puzzava?
- Da morire. - Scusa.
- Scherzo. Aveva un profumo fantastico. - Scusa.
Mi ha reso felice.
Vederti indossarla.
Sei felice di vedermi con la mia felpa?
No, avevo paura che puzzasse per colpa mia.
Vivi ha sempre un buon profumo, vero?
Sul serio. Quando sei arrivata,
ti sei seduta lì e le mie narici sono rimaste incantate.
- Devi rinunciare, Hana. - Game over.
Dopo quella dimostrazione d'affetto.
- È troppo tardi. - Già.
Anche se Hana non si è ancora dichiarata a Ryo,
è chiaro cosa prova.
Si è difesa bene fino all'ultimo.
Se una persona inizia a comportarsi così, è finita.
Deve far parte della tattica di Ryo del "spero ti sia chiaro".
Per me sarebbe tremendo guardarli flirtare
e vedere Ryo accarezzarle i capelli.
- Già. - Secondo me ha esagerato.
Se fossi in Hana, eviterei di trovarmi nella stessa stanza con quei due
- per un po'. - Vederli insieme è dura.
Ryo ha chiesto consiglio a Vivi,
dicendole che non ricambia i sentimenti che Hana prova per lui
e che non sa cosa fare.
Eppure Vivi continua a flirtare con Ryo davanti a Hana.
A questo punto, dubito della sua integrità.
Capisco i tuoi sospetti.
- Viene da pensarlo. - Ma, dato che Hana non ci ha provato,
- non può farci niente. - È vero,
ma, a meno che Vivi non si faccia avanti, non sono sicuro delle sue intenzioni.
- È comprensibile. - Già...
Oltre alle tensioni fra quei tre, c'è...
Tupas!
- Il perfetto gentiluomo. - È stato fantastico.
- Ha messo le carte in tavola. - Che bell'appuntamento.
Le ha persino fatto un regalo come un veterano della seduzione.
A me sembra troppo calmo per avere 22 anni.
- Hai ragione. - È fin troppo posato.
Sembra un uomo di 54 anni.
- Lavora con persone di quell'età. - Io credo...
che ci siano molti millennial col suo carattere. Sono molto pacati.
Emika ha detto che è attratta da lui e che era felice di esserci uscita.
Ma, se non ne avesse parlato, non l'avrei capito.
Non è facile intuire quello che prova.
Cosa ha detto alle ragazze di preciso?
Hana le ha chiesto se vuole frequentarlo
- e lei: "Sì, certo". - Tipo "yes, we can"?
- Mi suona familiare. - Perché fai così con le mani?
- Emika non ha fatto così. - "Yes, we can."
Quel gesto è la ciliegina sulla torta.
- Lei non l'ha fatto? - Non ha usato le mani.
Sembra che Kai voglia avvicinarsi a Hana.
Pensava davvero le cose che le ha detto mentre la consolava,
non voleva essere solo gentile.
Forse hai ragione.
Non faceva che dirle quanto è carina.
Oltre che talentuosa e divertente.
"Hai sentito parlare di Trampoland?"
Lei era su di giri.
Kai non è mai stato così entusiasta da quando è arrivato a Terrace House.
- Ci voleva Trampoland. - È una novità.
Forse hai ragione.
Cosa avete pensato della sua esibizione?
Giusto. Consultiamo gli esperti.
Il cabaret americano è un genere completamente diverso.
Non so cosa sia considerato divertente in America,
- ma l'ho trovato un po' cupo. - Vero?
Non credo che trovi divertente la tetraggine di quella battuta.
Sembra pensare che il cabaret abbia proprio questo lato macabro.
Non ha una famiglia,
eppure parla della cucina schifosa delle mogli.
Non è la sua vita, quindi non è convincente.
Quella battuta sarebbe stata adatta a un comico con molti divorzi alle spalle.
Io credo che stia cercando di imitare il repertorio di qualcun altro.
È molto probabile.
I principianti imparano imitando.
Lo facciamo tutti all'inizio. Copiamo le nostre muse.
Ha comunque una bella voce.
Certo, ma anche la sua personalità non può essere da meno.
Sembra una persona con un grande senso artistico.
Dovrà impegnarsi di più per non deluderci.
- Hai ragione. - È vero.
Tutte le coppie hanno fatto passi avanti.
- Già. - Dei progressi.
Se tutto va bene, avremo tre coppie.
Già, sarebbe la prima volta.
Ogni volta che lo dico, non succede mai.
- Non capita facilmente. - Ogni tanto ci andiamo vicini.
- Vorrei tanto che accadesse. - Ryo dovrà darsi una mossa.
- Sarebbe ora. - Forza!
Ryo, forse non vuoi rovinarti la reputazione,
ma se non ti sbrighi... te la rovinerai comunque.
Volevo dividere la Coca-Cola con te, ma ne è rimasta poca.
- Ne vuoi un po'? - Sì.
- Sembra ottima. - Come?
Niente. È solo pasta.
Pasta, eh?
Prima ho visto la ricetta di uno stufato.
- Di uno stufato? - Sì.
- Parlava di quello. - Ok.
C'è la ricetta del luccio sauro salato.
- 'Giorno. - Buongiorno.
- 'Giorno. - Ehi, il mio vecchio libro di ricette.
L'ho comprato appena arrivata in Giappone.
- Caspita, assurdo. - Spero vi sia utile.
Che fine-settimana tranquillo.
Già...
C'è un bel sole fuori.
- Fa caldo. - Vero?
Mi piace starmene al calduccio d'inverno.
- Magari sotto un kotatsu. - Già.
È il periodo delle luci di Natale.
- Io le adoro. - Anch'io.
Sei mai stato a Yomiuri Land?
- Ovviamente no. - Davvero?
- È comprensibile. - Non ci sono stato.
Hai ragione. L'avevo dimenticato.
- Sono a Tokyo solo da dieci mesi. - Ti sei trasferito da poco.
Sei stato a Disneyland?
Solo una volta, in gita alle medie.
Yomiuri Land mi fa venire nostalgia.
- Mi piacerebbe andarci. - È molto divertente.
- Ci sono le montagne russe, vero? - Ora è tutto illuminato.
Manca solo un mese e mezzo alla fine dell'anno.
Già.
Hai fame?
Non direi. Perché?
Sono appena tornato da Osaka.
Ho portato un Dojima roll.
- Lo conosci? Ti va? - È famoso e buonissimo.
Sembra squisito.
- Serviti pure. - Posso mangiarlo a colazione?
- Te l'hanno regalato? - Come?
- No, l'ho comprato. - Ah, è un souvenir.
Perché me l'avrebbero regalato?
- Che gentile. - Lo lascio nel frigo.
Come sono andate le partite?
Le abbiamo perse entrambe.
- Hai fatto del tuo meglio. - Grazie.
Dove sono gli altri?
Credo che Tupas sia ancora al lavoro.
Già. Kai ed Emika stanno riposando.
Hai fatto qualcosa ai capelli.
Che è successo?
- Sono più lisci, vero? - Sì, ho fatto un trattamento.
Ora sono morbidissimi.
Ho capito.
- Sembri sfinito. - Sì, sono stanchissimo.
Forse è meglio se vai a letto presto.
Non so se riuscirò ad addormentarmi.
Perché no?
- Come mai sei vestita così? - Che vuoi dire?
- Perché? - Stai benissimo.
Dove vai?
Devo ricaricare il computer.
Ogni volta che torni a casa, è come se ti vedessi per la prima volta.
- Davvero? - Lo penso solo io?
Vado a cambiarmi, poi guardo un film sul divano.
- Serviti pure, se ti va. - Grazie.
Vai a letto?
No. Ho problemi ad addormentarmi, quindi resterò sveglia per un po'.
Lo guardi sul cellulare?
- Sarebbe meglio sul computer. Ce l'hai? - Sì.
Lo guardiamo insieme sul computer?
Non riesco ad accedere a Netflix adesso.
Anche se la password è sempre la stessa.
Non so perché, ma non funziona.
- Questo vuol dire "cancella", vero? - Sì.
- È così da un po'. - Così va bene?
Sì, va bene. Forse basta riavviarlo.
- Che è successo? - Non riesco ad accedere a Netflix.
- Perché no? - Non lo so.
- Perché fa così? - Il sito non è raggiungibile?
Forse hai sbagliato password.
- Serve la carta di credito? - Prendo la mia?
Vado a prendere la mia. Tranquillo, resta qui.
Ok.
- Hai vinto l'incontro? - Sì.
È stato sabato, vero?
Sì... Beh, ne ho avuti due quel giorno.
- Hai trovato il bucato? - L'hai fatto tu per me?
- È ancora nell'asciugatrice. - Grazie.
Stavo per chiedertelo.
Grazie.
Ho annusato i tuoi vestiti.
Sul serio?
Immagino puzzassero tantissimo.
Scherzo.
Perché sei tutta in tiro? Ti vesti così fuori dal ring?
- No, oggi festeggiamo Jungle. - Kyona, giusto?
Come mai?
È il suo quarto anniversario.
- Di wrestling? - Già.
- Ha appena iniziato il quinto anno. - È più avanti di te?
- Sì, io sono al quarto anno. - Avete iniziato insieme.
Io sono al quarto, mentre lei ha iniziato il quinto.
- Ok, ho capito. - Già.
- Allora... - Ok.
Iniziamo? Vuoi unirti a noi?
Certo.
- Vedi lo schermo, Hana? - Sì.
Lei è la sorella?
Il protagonista è autistico e quella è la sua prima ragazza.
Come si sono conosciuti?
Erano compagni di liceo.
Come fai a conquistare una ragazza?
Che vuoi dire?
Nel mondo reale, come fai a conquistare qualcuno?
- Un ragazzo? - Sì.
Chiedi all'esperta.
- Perché a me? - Come funziona?
Cosa?
Come conquisti il ragazzo che ti piace?
- Come ti avvicini a lui? - Già.
Gli farei capire chiaramente che provo qualcosa per lui,
ma aspetterei che ricambi i miei sentimenti.
- Ho capito. - Raramente faccio la prima mossa.
Quasi tutte le ragazze aspettano.
- Ma gli faccio capire le mie intenzioni. - Il fatto che ti piace?
Sì, che sono interessata.
Se lui non ci prova,
capisco che non è interessato.
Sei astuta.
Struggersi comunque per lui è fatica sprecata.
Preferisco rapporti più seri.
Non voglio essere presa in giro.
Per questo sono attratta da persone più coraggiose di me.
Se ci provo io per prima,
rischio di dover fare la prima mossa per sempre.
Non lo trovo molto romantico.
Continuiamo?
Sì, per favore.
- Lo vedi bene? - Sì.
Ops, scusa.
- Vedi bene lo schermo? - Sì, benissimo.
Non hai freddo?
Un po'.
Aspetta, non accendere il condizionatore.
- L'aria mi arriverebbe addosso. - Davvero?
Sto bene.
- Ti serve un cuscino? - No, grazie.
Non ne vuoi uno?
- Sto bene. - Puoi usare questo.
È troppo grande? Va bene?
È grande?
Mettiti comodo, per favore.
- Hai sonno? - No.
Stai per crollare.
Ti capisco.
Vedi bene lo schermo?
Come fai a essere così caldo?
- Io? - Sì.
- Davvero? - Sì.
Tu sei gelata.
- Avrai freddo. - Sì.
Non accendere il condizionatore.
Grazie, immagino?
Proprio qui. Grazie.
Ho provato in tutti i modi a chiedergli di uscire con me.
Ci eravamo messi d'accordo, ma non ha mai funzionato.
So che si era infortunato
e che probabilmente doveva concentrarsi sul basket.
Speravo che mi stesse evitando per questo.
Ma, dopo averlo visto con Vivi prima...
tutto mi è diventato chiaro.
Ryo non ha così tanto da fare col basket.
È solo che non gli piaccio.
Non in quel senso.
Però è interessato a Vivi.
Si piacciono già molto.
Vorrei sapere la verità. Forse glielo chiederò e basta.
Forse lo farò.
Ridono come matti.
Non ho idea di come risponderebbe lui.
Già...
Perché non succede niente?
Cosa stanno aspettando?
Che problema hanno?
- Che seccatura. - Perché lui non ci prova?
Che delusione.
Secondo voi non ci sta provando?
- Certo che no! - Non succede niente.
Un attimo.
Poggiare la testa su una donna dovrà pur contare qualcosa.
- Di che parli? - Non significa niente.
- Niente di niente. - Cos'era tutto quel pasticcio?
Perché ha usato il gomito per scaldarle la mano?
- Già. - È un gesto così indefinito.
Lei gli piace o è solo un comodo cuscino? Non capisco.
- Davvero? - Potrebbe prenderle la mano.
- Così la riscalderebbe. - Ma, così facendo,
- ammetterebbe che gli piace. - È qui che ti sbagli, come sempre.
Perché, se due si tengono per mano, sono costretti a sposarsi?
Ma è ovvio che sia così!
- In quale universo? - Si sono uniti.
Da dove tiri fuori queste sciocchezze?
Lo dici tu, ma è così che mi sono sposato.
La tua famiglia è proprio strana.
Capito? Siamo strani, secondo lei.
Mi dispiace.
Se dovesse essere giudicato dal tribunale dell'amore,
sarebbe del tutto innocente.
Allora un palpeggiatore potrebbe dire
che ha toccato qualcuno solo col dorso della mano.
- "Non ho mica usato il palmo." - Sarebbe colpevole.
Toccarsi i gomiti è un incidente.
Mettere la testa vicino alla spalla di lei farebbe emozionare chiunque,
ma lui continuava a scivolare giù.
- Non puoi baciarti da quella distanza. - Poteva piegarsi così.
Esatto.
- Deve essere a portata di bacio? - Così potrebbe prenderle la mano.
- Ho capito. - Così devono sposarsi, vero?
- Assolutamente sì. - Che problema hai?
Tenersi per mano è come firmare un contratto di matrimonio.
Non credo che con quel gesto lui ci abbia provato.
Io penso di sì.
Per questo perde sempre a basket.
- Già. - Se gioca in quel modo!
Vero? Devi sapere quando attaccare.
Ho giocato a basket per dieci anni e chi lo pratica cerca di stabilire
fin dove può spingersi prima di commettere un fallo.
- Come fa lui. - Questo gesto significa
che vuole capire quando fischierà l'arbitro.
Noi eravamo convinti che Ryo sapesse come conquistare una donna.
- Tutti quanti. - Anch'io.
- Ma non è così. - Ci sbagliavamo?
- Forse vuole che sia lei a provarci. - Lo penso anch'io.
- Cioè? - Vuole che si dichiari?
O che lo baci, qualsiasi cosa. Vuole essere la preda.
Non credo sia la mossa giusta. Deve essere più intraprendente.
Secondo me non ci riesce. È troppo preoccupato per Hana.
Sarebbe da irresponsabili.
- In quel caso, ce l'ha piccolo. - Già.
A cosa ti riferisci?
Al suo spessore morale.
Come farei a sapere se ha il pisello grosso?
Se Vivi lo baciasse, lui non dovrebbe farsi carico dei sentimenti di Hana.
- È ingiusto. - Un modo di pensare ignobile.
Dico solo che, se lui la pensasse così, dimostrerebbe quanto è subdolo.
- Deve agire secondo i propri sentimenti. - Già.
Oppure Vivi non gli piace.
- Già. Secondo me è così. - È una possibilità.
Forse frequenta qualcuno all'esterno.
- O non è interessato a lei. - Lo credi davvero?
- Altrimenti ci proverebbe. - Esatto.
Spero che non flirti con lei anche se non gli piace.
- Sarebbe orribile. - Tremendo.
- Soprattutto visto che sa cosa prova lei. - Se lo facesse
- senza avere intenzioni serie... - Sarebbe una persona orribile.
- Mi distruggerebbe. - Non può nascondersi.
- Già. - Non mi piace nessun epilogo.
Non gli resta che confessare quello che prova.
È l'esito migliore.
- Ti piace? - Dovrei essere a dieta,
ma, visto che l'ha comprato Ryo, lo assaggio.
In questi giorni, abbiamo discusso
- di chiedere a Ryo cosa prova. - Già.
Che ne pensi?
Credo sia una buona idea.
Se vuoi saperlo, chiediglielo. Vorrei saperlo anch'io.
- Certo. - Ma ho troppa paura di chiederglielo.
Sarebbe fantastico se lo facessi tu.
- Dovrei sequestrarlo. - È tornato?
- Sono a casa. - Bentornato.
- Ci stavamo godendo... - Com'era?
Davvero squisito. Tupas l'ha preso due volte.
- Ryo, hai un secondo per parlare? - Certo.
- Posso farmi una doccia prima? - Sì. Ti aspetto.
- Torno subito. - Fa' con comodo.
Certo.
- "Certo." - Certo.
Oddio, che paura.
La sua risposta potrebbe ferirmi.
Come va? È successo qualcosa?
Mi chiedevo come stai.
- Io? - Come procede?
- Che succede? - Sai a cosa alludo, vero?
Sì.
Vuoi sapere cosa provo per le ragazze, vero?
Sì.
Sai cosa sta succedendo, vero?
- L'ho notato, certo. - Già.
Era impossibile non farlo.
Dovevi capirlo per forza.
Per quanto riguarda Hana...
Ho declinato il suo invito a cena, no?
Sì.
Credevo che avrebbe smesso di pensare a me.
Non è così.
Ma io...
so che dovrò dirle la verità, prima o poi.
Ma per me dire qualunque cosa...
- Lei non mi ha detto... Esatto. - Cosa prova.
Sarebbe crudele respingerla
senza che si sia dichiarata apertamente.
- Lo capisco. - Ma lasciarla nel dubbio è sbagliato.
Non credo sia la risposta giusta.
Non so come dirlo, ma...
dalle tue azioni si capisce cosa provi.
- Che lei non mi piace? Già. - Sì.
Ma Hana è così innocente.
- Già. - È pura di cuore, inaspettatamente.
In passato, in questo tipo di situazioni, se la ragazza non capiva l'antifona,
smettevo di contattarla e finiva lì.
Ma noi ci vediamo ogni giorno.
Siamo molto intimi.
Credi che dovrei parlargliene io?
O sarebbe meglio aspettare che lo faccia lei?
Ieri ne stavo parlando con lei nella nostra stanza.
Vederti flirtare con un'altra la ferisce.
- Ho capito. - Quindi...
- Non sopporto di vederla così. - Capisco.
Se le dicessi la verità, la ferirei e basta.
Le piaci molto, quindi è ovvio che soffrirebbe.
- Vero? - Sì.
Ma non puoi farci niente.
- Cosa provi per Vivi? - Vivi...
è bellissima e...
mi piace parlare con lei.
Posso anche chiederle consiglio. È una ragazza fantastica.
Ma vuole trasferirsi a Hollywood, no?
- Sei preoccupato per il futuro? - Sì.
Vuole lavorare in America.
Non voglio relazioni a distanza.
Lei ti piace,
ma da un punto di vista concreto...
è complicato.
Anche se decidesse di restare in Giappone,
non ne sarei felice.
Io do la precedenza ai miei sogni.
Lei non dovrebbe rinunciare ai suoi
per sostenere me. Non lo vorrei mai.
Ti capisco.
Dovrei parlare anche con Vivi?
È una domanda difficile.
Ma, se sai già che non funzionerebbe...
Magari ti piace,
ma, se riflettere concretamente sulle tue priorità è importante per te...
- È questo il problema, no? - Sì.
Se sai già che non funzionerebbe, dovresti parlargliene.
Lo penso anch'io.
- Hai ragione. - Già...
Sottotitoli: Elisa Nolè